Vi har ett problem med våra konton. Jag vet inte när jag kommer hem.
Det dröjer nog en eller två månader.
Jag måste hitta råttan som lurat oss.
Du får vänta in mig. Klarar du dig själv?
Jag försökte verkligen hitta nån som kunde vara hos dig.
-Jag måste sluta, jag har ett möte. -Hej då, mamma.
-Hallå? -Var är du? Vill du vara med i bandet?
-Jag är på väg. -Skynda dig!
Din jävel! Du ljög igen. Varför ljög du för mig?
Varför...?
DEU
RAGING PHOENIX
Översättning: A-laget -intoxicated subs from the behind
Pappa... Jag blev bedragen igen.
Och jag sparkades ur bandet.
Hur är det med dig idag?
När får jag komma upp till dig?
Det är jävligt ensamt här.
Pappa...
Finns det några bra män kvar? Varför har jag inte mött någon?
-Ta det lugnt? Är du okej -Jag mår bra.
Det är inte bra för dig att dricka.
Slår du mig? Din jävla subba!
Vad gör du? Jaguar ska ha henne.
-Släpp! Jag ska döda henne! -Skada inte varorna!
Vad fan? Hon är död.
Snabba på!
Vart tog de vägen?
Vi har tappat bort dem.
Den här vägen!
Du har rätt.
Folk fattar inte hur bra jag är.
Låt mig träffa de jävlarna som dödade din fru.
Låt mig träffa dem. Jag spöar skiten ur dem - svårt!
Jag är i bra form nu. Jag klarar av dem nu.
Hallå där. Se vem som är här.
Låt henne komma bara. Jag är inte rädd.
Jag är hämndlysten. Jag är helt galen.
Hon har vissa färdigheter. Hon rör sig som vinden.
Bete dig som en gentleman.
Vad var det som hände egentligen? Vilka är de där killarna?
Varför hjälpte du mig? Vad gör vi här? Är du inte skadad?
Hur är det med dina skador? Hör du mig inte?
Redan här? Era kompisar tröttnade på att vänta på er.
Kom inte för nära. Är ni inte rädda? Jag bits.
Jag är hämndlysten. Jag vill verkligen hämnas.
Varför är jag så jävla full?
KEE-MUU - PIGSHIT
"Pig" är full. Ni borde slåss med "Dog" istället.
KEE-MHA - DOGSHIT
SANIM
Släpp mig!
Ni dödade Jaguargängets "sniffare". Ni kommer inte härifrån levande.
Ge oss koden?
Tre - ett- två...
Om Sanim inte hade räddat dig så hade du varit en av dem nu.
Hennes syster togs härifrån. Snälla, rädda henne.
Den kallas Meyraiyuth - fyllestilen. Varför vill du lära dig den?
-Det ser coolt ut. -Vi gör det inte för skojs skull.
-Ni lovade. -Vill du verkligen lära dig?
Jag ger mig! Du är en förbannat elak liten flicka.
Okej, vi lär dig fylledelen.
Sanim! Du får lära henne kampdelarna. Och inget tjafs. Du tog hit henne!
-Jag bara... -Tyst.
Tyst!
Hemligheten är att dricka. Fulla tänker inte.
-Det ger motståndarna ett helvete. -Jag ska ge er ett helvete!
Fylleriet är formlöst. Du tänker inte framåt - eller bakåt.
-Sparkar och slag kommer oberäkneligt. -Det är hemligheten bakom...
Fyllestilen!
-Vin....Sake. -Blandsprit...Kirsch.
-Risvin...Körsbärsvin... -Mäsk...Likörer...
-King Cobra. -Evigt stånd.
-Vad är det här? -Vänta lite!
Det är en extremt ovanlig gammal spritsort.
Den doftar underbart.
Den kallas "stinksprit". Den skärper din syn.
Men ingen törs dricka av den. Inte ens tuffingar som vi.
Det var inte roligt!
Vad glor du på?
Stöter du på mig?
Fysik - godkänd. lntelligens - godkänd.
Snarstucken, otålig och arrogant... Det blir underkänt.
Om du tror att du kan slå mig, så varsågod - försök gärna.
Det är min ensak. Vill du lära upp mig?
Huvudingrediensen i sprit är alkohol.
-Den ger energi men.. -Kroppen kan inte förbränna den.
Den går upp i huvudet på dig och gör dig full. Levern påfrestas.
Till slut får du skrumplever och dör. Jag har redan lärt mig det där.
Mästaren av fyllestilen hittade ett sätt att använda alkoholenergin.
Verkligen?
Hur?
Jag är här för att ta hand om er.
Gör inte om det där.
Varför inte? Jag räddade flickorna. Vad är felet med det?
De skulle säljas till horhus. De hade tur att jag kom. Vad är felet?
Du förstår inte. Var inte så arrogant.
Kan du upprepa dig? På vilket vis var jag arrogant?
-Din arrogans gör att alla lämnar dig. -Nu gick du för långt.
Vi slåss om det. Om jag förlorar lyder jag. Om du förlorar...
-Då gör du som du vill. -Bra! -Släpp mig!
-Plats och tid? -Precis här - för en minut sen.
-Erkänn dig besegrad. -Ge mig den!
Den måste betyda mycket för dig.
Du har varit borta i flera dagar.
Deu, lyssna på mig.
Jag är ledsen att jag är sen.
Varför kom du inte i tid? Prata med henne.
Era jävlar!
Jag ska döda er!
-Ge mig min fru tillbaka! -Vad är det som hänt?
Det är synd om honom. Hans fru har blivit kidnappad.
Han har en bra fysik. Jag tror att han kan tränas upp.
Det har gått fyra år. Vad tror du att de gjort med Pie?
Jag hade bättre tur. Jag fick åtminstone se min frus döda kropp.
Nu lever jag för att hämnas.
Och så har jag Pig.
Min tokiga bror. Han lämnade allt för min skull.
Han vill inte att jag lever ensam.
Men Sanim - han har ingen alls.
Är du fortfarande arg på honom?
Ta den här som en ursäkt.
Den är trasig. Jag fixar den.
Om Pie får se smycket igen i framtiden...
-...så säger jag att jag lagade det. -Är du rädd att hon blir svartsjuk?
Nej, jag vill säga att jag gjorde det för henne. När jag gjorde det...
...så kysste hon mig alltid på kinden.
Säg vad du vill.
Om du inte hade hjälpt mig den där dagen...
Jag hade blivit som...
Sanim! Dogshit! Pigshit!
Sanim! Sanim!
Vårt mål är att hitta Jaguar, förgöra dem, och rädda Pie.
När vi träffade dig visste vi genast att du var en flicka de vill ha.
Du skulle kidnappas och säljas. Vi skulle följa dina kidnappare-
-för att hitta Jaguars tillhåll. Men något gick snett.
Deu kom aldrig fram.
Vår enda väg till Jaguar är att använda henne som lockbete.
Det är för riskabelt. Det är som att skicka henne i döden.
-Vi kan alltid träna upp henne. -På samma sätt som vi tränade dig.
Precis, din flicka måste läras upp.
Så du fick lära dig att slåss. Du utvecklades bra, tills dess att...
Du räddade flickorna. Det var inget fel men du visade känslomässig svaghet.
Deu har inte den rätta mentala styrkan. Hon är för medkännande.
Hon måste genomgå ett nytt test.
Vem testar henne? Det är illa nog att utnyttja henne som lockbete.
Nu ska hon misshandlas för sakens skull? Jag gör det inte.
Jag gör det. Vi måste veta att hon klarar uppgiften.
Annars kan det vi arbetat för gå förlorat. Det får inte ske.
Kee-Kwai - Bullshit. Systern rövades bort och våldtogs. Hennes organ såldes.
Förlusten fick honom att tappa all självkontroll.
Det räcker!
Du klarade inte testet. Du kan inte bli en av oss.
Det kanske känns grymt. Det kändes svårt för oss också.
Vi tror inte på din förlåtelse, men vi hoppas på din förståelse.
Glöm allt som hänt. Vi kommer aldrig att träffas igen.
Pappa... Jag har blivit lämnad och bedragen igen.
Varför har du återvänt?
-Är Sanim här? -Nej, gå hem igen.
- Pigshit och Dogshit då? -Nej.
Bra. Då kan ingen stoppa vår kamp.
Mitt hjärta tillhör mig. Oavsett om det är bräckligt eller inte.
Bedöm inte mina känslor! Jag har klarat testet!
Säg åt Sanim att komma och hämta mig.
Menar du allvar, Bull?
Bara lukten gör mig spyfärdig.
Vi ber om ursäkt.
Jag är ledsen över det som hände din syster.
-Hur är det med dig? -Jag lever fortfarande.
-Jag är ledsen. -Varför ber du om ursäkt?
Du har inte gjort något fel.
Får jag fråga en sak?
-Hur lyckades jag... -Besegra mig?
Vad är fyllestilens hjärta?
-Att vara berusad. -Det är smärta.
Berusningen är bara kanalen som omvandlar smärtan till kraft.
Ju mer du lider, desto mer dricker du.
Det är fyllestilens hjärta och själ.
-Det betyder ju... -Att de lyckliga inte kan lära den.
Jag är ledsen, men ditt liv är lika miserabelt som våra.
Ingen hade klandrat dig om du beslutat dig för att inte hjälpa till.
Om jag var en alkoholhaltig drink, vilken skulle jag vara?
Sweet Pepper. Het och söt på samma gång.
Alla i din närhet skulle berusas utan att veta om det.
Och Pie? Vilken drink skulle hon vara?
Pie är inte alkohol.
Hon är det klaraste vatten.
Tror du verkligen att hon lever?
Jag vet vad du tänker.
Se till att komma över det. Du får inte det du vill ha.
Får jag inte?
Det är okej. Jag får ändå aldrig det jag vill ha.
Jag vet åtminstone att jag inte fallit för fel kille den här gången.
Hur många killar i den här världen lever för kärleken till bara en kvinna?
Det finns två stycken.
Sanim...
...och jag.
Kryp tillbaka in i hålan du kom ifrån.
Andra gäng kidnappar rika, de säljer människor eller deras organ.
Jaguar struntar i om du är rik eller fattig. De letar särskilda offer.
De anlitar andra gäng. De speciella offren säljs till Jaguar.
De jävlarna har massvis av pengar.
Speciella?
Personer som du, och som Pie, är vad de söker.
De använder offren för att framställa en snuskigt dyr parfym.
En parfym?
Vad har en parfym med mig att göra?
Parfymen framställs av människor.
Våra kroppar innehåller en substans som heter feromon. Har du hört om den?
-Feromonet märks inte. -Varje persons feromon är unikt.
Det är en naturlig substans. Varken mer eller mindre.
Jaguar söker ett särskilt doftande feromon.
De omvandlar det till parfym. En mycket speciell parfym.
Alla blir trollbundna av den.
De blir beroende av sex. Det är en lekstuga för de rikaste.
-Du sa att jag... -Ja, du har den speciella doften.
Det var därför vi valde ut dig.
Det är inte extraherat ännu.
Bara sniffare, folk med särskilt utvecklat luktsinne, kan känna doften.
Jag kan. Jag var sniffare åt polisen.
Jag fick fast många gäng. De hämnades genom att mörda min fru.
Polisen har inte gripit någon av förövarna.
-Så vi tog saken i egna händer. -Jag undrar en sak.
Vilken doft har jag? Gör jag folk till...sexmissbrukare?
Vem vet? Du får fråga dem.
-Vår plan saknar "nödutgångar". -De är flera. Ingen vet hur de ser ut.
Du ska bara invänta dem. Det kan ta veckor eller månader.
När de är i närområdet...
...så kommer de att känna din doft.
De kommer att försöka ta dig.
Skit!
-Var är Deu? -De förde bort henne.
De visste att hon var ett lockbete, men de tog henne ändå.
Var är Sanim?
Låt dem ta henne. Jag följer dem till deras tillhåll.
Jag ska rädda Deu och Pie. Jag ska förgöra Jaguar.
Ingen ska behöva lida på grund av dem igen.
Titta vem som är här. Det är brudgummen från fyra år sedan.
Sanim, Sanim!
Skit också! Sanim sabbade det.
Deu?
Varför är den här så envis? Drogen har ingen effekt på henne.
Gör om proceduren.
Parfymen utvinns ur mänskliga kroppar. Våra kroppar innehåller feromon.
Jaguar vet att det bästa feromonet utvinns ur tårar - tårar av sorg.
Många kvinnor har rövats bort. De torteras till gråt.
Tårarna används därefter som ingrediens i en parfym.
Tårarnas parfym.
Satan vad det stinker.
Redo att dö, rödtopp?
Rädda Pie först.
Välkommen till blommornas trädgård.
Deras tårar är pollen, så sköra att det är obeskrivligt.
Du är en av de utvalda. Inser du hur unik du är?
Lika ovanlig som min favoritbrud.
Pie?
Straffet för att stjäla en av mina blommor är döden!
Pie!
-Pie! -Sanim!
Pie!
Sanim!
Sanim, jag orkar inte hålla längre.
-Släpp taget om mig. -Nej!
Jag kom inte hit för att låta dig dö.
-Jag vill att du ska leva med Pie. -Jag vet. Jag är tacksam.
-Hur fan kan du tänka på döden då? -Du kan inte rädda oss båda.
Ta hand om Pie.
Sanim...!
Vad är fyllestilens hjärta? Det är smärta.
Ju mer du lider, desto mer dricker du.
Det är fyllestilens hjärta och själ.
Var är ni? Det är över nu!
Det är min flicka...min flicka.
Det är min bröllopsdag i dag.
Jag ska stå brud.
Sanim ska bli min make.
Har du sett Sanim?
Varför kommer han inte?
Har Sanim kommit?
Har någon sett Sanim?
Översättning: A-laget -intoxicated subs from the behind
"Filmen tillägnas Radclac"